1
00:00:02,828 --> 00:00:06,049
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ξεκινάμε;
- Τέφρα: Σίγουρα![

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,487
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τώρα, αυτό
φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,142
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αλλά το
Το ερώτημα προς το παρόν είναι: Πόσο καλά;

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ευγενέστατη.

5
00:00:16,451 --> 00:00:19,497
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Εσείς οι δύο
είναι σχεδόν εκτός γραφήματος!

6
00:00:19,497 --> 00:00:22,326
ΛΑΝΤΙΣ: Ουάου! Αυτό μπορεί να είναι το
η υψηλότερη ανάγνωση που έχω δει ποτέ!

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,198
ASH: Λοιπόν, φυσικά! Αυτό είναι
γιατί ο Πικάτσου κι εγώ έχουμε πάει

8
00:00:24,198 --> 00:00:27,375
καλύτεροι φίλοι εδώ και καιρό!

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,595
ΜΠΡΟΚ: Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
σαν πυροβολισμός! Croagunk, πάμε!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
CROAGUNK: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,168
ΛΑΝΤΙΣ: Λοιπόν, πόσο καιρό
ο Croagunk ήταν μαζί σας;

12
00:00:38,168 --> 00:00:40,823
ΜΠΡΟΚ: Όχι πολύ. Ειλικρινά,
Μόλις έπιασα το Croagunk!

13
00:00:40,823 --> 00:00:43,130
LANDIS: Το έκανες;

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,393
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λοιπόν, πάμε
μπροστά πάντως και ρίξε μια ματιά!

15
00:00:45,393 --> 00:00:46,698
CROAGUNK: [ΒΑΡΕΜΕΝΟ]

16
00:00:48,744 --> 00:00:51,747
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Δεν το πιστεύω!

17
00:00:51,747 --> 00:00:53,140
LANDIS:
Μπαμπά κάτι δεν πάει καλά;

18
00:00:56,186 --> 00:00:59,320
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

21
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

22
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

23
00:01:06,718 --> 00:01:08,111
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,678
- ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
Η ΜΑΧΗ

25
00:01:09,678 --> 00:01:11,506
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

26
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

27
00:01:14,117 --> 00:01:18,252
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

28
00:01:18,252 --> 00:01:21,864
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

29
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

30
00:01:24,301 --> 00:01:25,476
POKEMON

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Not On My Watch Να μην!

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,405
TRAINER A [ΑΓΟΡΙ]: Εντάξει,
Skarmory, Steel Wing! Πάμε!

33
00:01:41,405 --> 00:01:43,451
ΣΚΑΡΜΟΡΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΤΕΡΟΥ ΧΑΛΥΒΟΥ]

34
00:01:43,451 --> 00:01:46,062
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ Β [ΚΟΡΙΤΣΙ]:
Αλταρία! Double Team τώρα!

35
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
ΑΛΤΑΡΙΑ: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

36
00:01:52,808 --> 00:01:55,419
ΜΠΡΟΚ: Ουάου. Αυτά
Συντονιστές σημαίνει επιχείρηση!

37
00:01:55,419 --> 00:01:57,552
ASH: Ναι! Και αυτό
σημαίνει ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

38
00:01:59,467 --> 00:02:02,078
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ; Buneary;
Είστε έτοιμοι να πάτε;

39
00:02:02,078 --> 00:02:04,211
PIPLUP: [ΕΤΟΙΜΟ]

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μέρος;
Jubilife City φυσικά!

41
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
Η μεγαλύτερη πόλη στο
την περιοχή Sinnoh!

42
00:02:08,432 --> 00:02:11,174
Και το
χρόνος; Τρεις μόλις μέρες

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,742
πριν την έναρξη του
Ο πρώτος διαγωνισμός Pokémon του Dawn!

44
00:02:13,742 --> 00:02:17,789
ΑΥΓΗ: Εντάξει πάμε
δείτε. Ναι! Εδώ είναι!

45
00:02:17,789 --> 00:02:21,010
ASH: Εντάξει, δίνω. Τι
στον κόσμο ψάχνουμε;

46
00:02:21,010 --> 00:02:24,361
- DAWN: Ένα κατάστημα Pokétch.
- ASH: Poké-ποιος;

47
00:02:24,361 --> 00:02:26,798
ΑΥΓΗ: Τι; Έχετε
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για Pokétches;

48
00:02:26,798 --> 00:02:29,540
ASH: Δεν νομίζω.

49
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
ΦΩΝΗ [ΓΥΝΑΙΚΑ]: Γιορτάστε τα μάτια σας
στο γεμάτο δυνατότητες Pokétch!

50
00:02:31,847 --> 00:02:34,154
Είναι σαν ένα
φορητό υπολογιστή στον καρπό σας, με περισσότερα

51
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
χαρακτηριστικά για να σας κρατήσουν σωστά
έγκαιρα και φαίνεται πολύ ωραίο!

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Pokétch, σε
στυλ, σε απόθεμα, και εδώ τώρα!

53
00:02:41,204 --> 00:02:43,902
ASH: Ω ναι!
Έχω ακούσει για αυτά τα πράγματα!

54
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
ΜΠΡΟΚ: Καμία έκπληξη.
Είναι παντού στην T.V!

55
00:02:47,689 --> 00:02:50,648
ΑΥΓΗ: Και εδώ μέσα!

56
00:02:50,648 --> 00:02:53,173
ΑΥΓΗ: Βλέπεις; Είναι απαραίτητο
για κάθε κορυφαίο συντονιστή!

57
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
ΑΥΓΗ: Αυτό σημαίνει,
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα!

58
00:02:57,699 --> 00:03:01,181
ΑΥΓΗ: Τι;
Δεν έμεινε άλλο;

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,834
ΕΡΓΑΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Εκπρόσωπος
από την εταιρεία Pokétch μόλις

60
00:03:02,834 --> 00:03:04,662
ήρθε και τους πήρε όλους πίσω.

61
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
ΑΥΓΗ: Μα, για τι;

62
00:03:06,838 --> 00:03:08,362
ΕΡΓΑΤΗΣ: Πρέπει
είναι κατασκευαστικό σφάλμα.

63
00:03:08,362 --> 00:03:09,798
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι απλά υπέροχο.

64
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
ΑΥΓΗ: Ήθελα πολύ
να έχω ένα Pokétch να φοράω

65
00:03:16,674 --> 00:03:19,416
- ο πρώτος μου Διαγωνισμός.
- ΣΤΑΧΤΗ: Μην το αφήσεις να σε βλάψει!

66
00:03:19,416 --> 00:03:22,854
ΜΠΡΟΚ: Γεια, το ξέρω!
Γιατί δεν έχουμε ένα καλό γεύμα;

67
00:03:22,854 --> 00:03:25,379
ΑΥΓΗ: Μεσημεριανό shmunch! θα μπορούσα
πάμε πραγματικά για ένα τριπλό

68
00:03:25,379 --> 00:03:27,685
μπανάνα χωρισμένη με
έξτρα καυτή σάλτσα φοντάν!

69
00:03:27,685 --> 00:03:30,775
JESSIE: Pokétches o' PLENTY!

70
00:03:30,775 --> 00:03:33,387
ΤΖΕΪΜΣ: Αρκετά για να τυλιχτεί
γύρω από κάθε καρπό στο Sinnoh!

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
MEOWTH: Όταν πρόκειται για την κατασκευή
μια δήλωση μόδας, μπορείς να είσαι

72
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
σίγουρα αυτοί οι τρεις κλόουν
δεν κλόουν τριγύρω!

73
00:03:38,479 --> 00:03:41,438
- ΤΖΕΣΙ: Γίνε ψύχραιμος ή σάλεψε!
- ΑΓΟΡΙ Γ: Θέλω ένα!

74
00:03:41,438 --> 00:03:43,005
- ΚΟΡΙΤΣΙ Α: Κι εγώ!
- ΑΓΟΡΙ Β: Εγώ τρεις!

75
00:03:43,005 --> 00:03:45,225
ΤΖΕΣΙ: Σωστά!
Συγκεντρωθείτε!

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
Τζέιμς: Και υπάρχει
χωρίς χρέωση για να είσαι hip!

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
ASH: Ορίστε! Μπορείτε
πάρε ένα Pokétch από αυτούς τους κλόουν!

78
00:03:50,578 --> 00:03:54,669
ΑΥΓΗ: Φοβερό! έχω μόλις
πρέπει να έχω και ένα!

79
00:03:54,669 --> 00:03:57,367
JESSIE: Οι Twerps μπορούν
πες την ώρα; Time out!

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,413
Πρέπει να το λατρέψεις αυτό.

81
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Τζέιμς: Παίρνουν ένα
Pokétch, αλλά παίρνουμε το έπαθλο!

82
00:04:01,850 --> 00:04:03,939
MEOWTH: Ποιος θα το φανταζόταν
θα πληρωνόμασταν στο Pikachu;

83
00:04:03,939 --> 00:04:06,246
ΑΥΓΗ: Με συγχωρείτε,
κάτι δεν πάει καλά;

84
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
ΤΖΕΣΙ: Όχι! Κάτι δεν πάει καλά!

85
00:04:08,596 --> 00:04:12,077
Τζέιμς: Και επειδή είσαι τόσο ευγενικός,
πάρτε το με τα κομπλιμέντα μας!

86
00:04:12,077 --> 00:04:15,733
ΑΥΓΗ: Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ πολύ!

87
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
ΤΖΕΣΙ: Και δεν μπορούμε να φύγουμε
έξω τους ιμάντες νεαρούς!

88
00:04:17,779 --> 00:04:19,607
ASH: Ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα.

89
00:04:19,607 --> 00:04:21,957
ΤΖΕΣΙ:
Μην πουλάτε τον εαυτό σας κοντά!

90
00:04:21,957 --> 00:04:25,047
ΤΖΕΣΙ: Δείτε, όταν είναι το μεγάλο χέρι
στα πέντε. Αυτό που εννοώ είναι

91
00:04:25,047 --> 00:04:27,092
Το Pokétch θα
σε κάνει να νιώθεις ζωντανός!

92
00:04:27,092 --> 00:04:30,444
Τζέιμς: Αυτό είναι! Τώρα να είναι
σίγουρα θα το φοράς ανά πάσα στιγμή!

93
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
MEOWTH: Και, αν το φορέσεις όταν
κοιμάσαι, αυτό είναι πολύ ωραίο!

94
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
ΑΥΓΗ: Σωστά!
Θα το φοράω συνέχεια!

95
00:04:37,146 --> 00:04:40,410
ΑΥΓΗ: Ουάου! Όνειρα
πραγματικά γίνονται πραγματικότητα!

96
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
Απλά πρέπει να κερδίσω
Διαγωνισμός Jubilife τώρα!

97
00:04:42,543 --> 00:04:44,371
SHINX: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

98
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
ASH: Ουάου, τι είναι αυτό;

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,986
POKEDEX: Shinx. Το Flash
Πόκεμον.

100
00:04:50,986 --> 00:04:53,467
Όταν αισθάνεται κίνδυνο, το
ανάβουν τρίχες στο σώμα του,

101
00:04:53,467 --> 00:04:55,773
και φεύγει, αφήνοντας το
ο αντίπαλος ζαλισμένος.

102
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
SHINX: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

103
00:04:58,646 --> 00:05:01,213
ΑΥΓΗ: Ωχ. Γιατί
ότι το Shinx γαβγίζει τόσο πολύ;

104
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
LANDIS: Είναι αυτό το Pokétch!

105
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
ΛΑΝΤΙΣ: Ο Σίνξ προσπαθεί να το αφήσει
ξέρετε ότι αυτά τα Pokétches

106
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
είναι όλα ψεύτικα!

107
00:05:07,611 --> 00:05:10,440
ΑΥΓΗ: Όλα ψεύτικα; Αυτό δεν μπορεί να είναι!

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
ΛΑΝΤΗΣ: Φοβάσαι!
Ένα πραγματικό Pokétch δεν θα ήταν

109
00:05:12,921 --> 00:05:15,358
τόσο χαζό χρώμα, και σύντομα
θα φύγει η μπογιά!

110
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
ASH: Ουάου, είσαι σίγουρος;

111
00:05:17,142 --> 00:05:20,058
ΜΠΡΟΚ: Είναι σίγουρος.
Ίσως έχει δίκιο!

112
00:05:20,058 --> 00:05:23,323
ΑΥΓΗ: Φυσικά και δεν έχει δίκιο!
Πώς τολμάς να κατατάξεις στο Pokétch μου!

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
ΛΑΝΤΙΣ: Εντάξει.
Μάλλον θα πρέπει να σου δείξω.

114
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
ΑΥΓΗ: Δώστε το πίσω!
Τι κάνεις;

115
00:05:35,204 --> 00:05:36,771
ΑΥΓΗ: Μου κατέστρεψες το Pokétch!

116
00:05:38,512 --> 00:05:40,122
ΛΑΝΤΙΣ: Βλέπεις;
Ακόμα πιστεύετε ότι είναι η πραγματική συμφωνία;

117
00:05:41,993 --> 00:05:43,517
ASH: Αυτά είναι ψεύτικα!

118
00:05:43,517 --> 00:05:46,346
ΑΥΓΗ: Περίμενε. Όμως,
πώς το ήξερες;

119
00:05:46,346 --> 00:05:49,000
ΛΑΝΤΙΣ: Είναι εύκολο! Επειδή μου
ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ τίποτα

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
- τόσο φτηνό!
- ΑΣΧ: Μπαμπά;

121
00:05:50,959 --> 00:05:51,829
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΥΣΠΙΣΤΕΥΗ]

122
00:05:53,353 --> 00:05:55,616
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όχι, όχι ξανά.

123
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Καταρχήν θέλω
σας ευχαριστώ όλους για το ενδιαφέρον σας

124
00:05:57,835 --> 00:06:01,056
στα Pokétches μας.
Και επιπλέον...

125
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
εκ μέρους των
Pokétch Corporation

126
00:06:03,058 --> 00:06:05,713
Ζητώ συγγνώμη
οι πράξεις του γιου μου.

127
00:06:05,713 --> 00:06:08,716
Λυπάμαι για όλους
το μπελά που προκάλεσε!

128
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
ΑΥΓΗ: Όχι! Αυτοί που έφτιαξαν το
Τα ψεύτικα Pokétches πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη!

129
00:06:11,762 --> 00:06:14,156
ASH: Δείτε το.

130
00:06:14,156 --> 00:06:16,724
ASH: Εδώ είναι λοιπόν
φτιάχνεις τα αληθινά.

131
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Και μόλις εγώ
ακούστηκε ότι υπήρχαν απομιμήσεις

132
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
κυκλοφορία, είχα το δικό μου
οι διανομείς τραβούν όλα

133
00:06:20,336 --> 00:06:22,033
τα προϊόντα μου από τα καταστήματα!

134
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Δυστυχώς εμείς
δεν ήταν στην ώρα τους

135
00:06:24,340 --> 00:06:27,038
να σταματήσει η τηλεόραση
εμπορικές διαφημίσεις...

136
00:06:27,038 --> 00:06:28,692
ΑΥΓΗ: Μα κύριε; Θα είσαι
πουλώντας τα ξανά στην ώρα τους

137
00:06:28,692 --> 00:06:30,825
για τον διαγωνισμό Pokémon;

138
00:06:30,825 --> 00:06:33,393
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η αλήθεια είναι, μέχρι να το πάρω
αυτή η μίμηση

139
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
Το πρόβλημα με το Pokétch λύθηκε,
μου είναι δύσκολο να πω.

140
00:06:35,699 --> 00:06:38,136
ΑΥΓΗ: Α. βλέπω.

141
00:06:38,136 --> 00:06:41,226
ΛΑΝΤΙΣ: Με συγχωρείτε,
είσαι συντονιστής Pokémon;

142
00:06:41,226 --> 00:06:44,926
ΑΥΓΗ: Ναι! Το Jubilife
Ο διαγωνισμός θα είναι ο πρώτος μου!

143
00:06:44,926 --> 00:06:48,973
ΛΑΝΤΗΣ: Βλέπω. Έχουμε ένα
πρωτάρης στα χέρια μας, έτσι;

144
00:06:48,973 --> 00:06:51,236
ΑΥΓΗ: Λοιπόν αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά
οι συνδυασμοί μου είναι όλοι έτοιμοι

145
00:06:51,236 --> 00:06:53,369
για το μεγάλο χρονικό διάστημα!

146
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Έχω κάτι
μπορεί να σας ενδιαφέρει!

147
00:06:55,980 --> 00:06:58,679
Ακριβώς εδώ... Αυτό
είναι ένα πρωτότυπο.

148
00:06:58,679 --> 00:07:00,724
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είναι το νεότερο μας
μοντέλο! Στην πραγματικότητα μετρά α

149
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
Η φιλία των Pokémon, βλέπεις.

150
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
ΑΥΓΗ: Τι;

151
00:07:04,641 --> 00:07:06,687
ΜΠΡΟΚ: Αυτό αναφέρεται στο
φιλικότητα και καλές σχέσεις

152
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
μεταξύ α
Το Pokémon και ο εκπαιδευτής του!

153
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
ΑΥΓΗ: Ουάου!

154
00:07:10,299 --> 00:07:12,867
ASH: Γεια, θα ήθελες
δοκιμάζοντας τον Πικάτσου και εμένα;

155
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Γιατί όχι; Φυσικά!

156
00:07:16,871 --> 00:07:20,048
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ξεκινάμε;
- Τέφρα: Σίγουρα!

157
00:07:20,048 --> 00:07:23,399
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τώρα, αυτό
φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

158
00:07:23,399 --> 00:07:25,532
Αλλά το
Το ερώτημα προς το παρόν είναι: Πόσο καλά;

159
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ευγενέστατη.

160
00:07:30,580 --> 00:07:33,714
Εσείς οι δύο
είναι σχεδόν εκτός γραφήματος!

161
00:07:33,714 --> 00:07:36,804
ΛΑΝΤΙΣ: Ουάου! Αυτό μπορεί να είναι το
η υψηλότερη ανάγνωση που έχω δει ποτέ!

162
00:07:36,804 --> 00:07:39,110
ASH: Λοιπόν, φυσικά! Αυτό είναι
γιατί ο Πικάτσου κι εγώ έχουμε πάει

163
00:07:39,110 --> 00:07:41,852
καλύτεροι φίλοι εδώ και καιρό!
PIKACHU: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

164
00:07:41,852 --> 00:07:45,856
ΜΠΡΟΚ: Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
σαν πυροβολισμός! Croagunk, πάμε!

165
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
CROAGUNK: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

166
00:07:50,034 --> 00:07:52,602
ΛΑΝΤΙΣ: Λοιπόν, πόσο καιρό
ο Croagunk ήταν μαζί σας;

167
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
ΜΠΡΟΚ: Όχι πολύ. Ειλικρινά,
Μόλις έπιασα το Croagunk!

168
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
LANDIS: Το έκανες;

169
00:07:57,520 --> 00:07:59,566
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λοιπόν, ας
προχωρήστε πάντως και ρίξτε μια ματιά!

170
00:08:03,657 --> 00:08:06,137
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Δεν το πιστεύω!
LANDIS: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

171
00:08:06,137 --> 00:08:07,269
LANDIS:
Μπαμπά κάτι δεν πάει καλά;

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,405
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όχι όχι.
Είμαι απλά έκπληκτος αυτό είναι όλο!

173
00:08:13,405 --> 00:08:15,843
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Είστε πολύ δεμένοι οι δυο σας!

174
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
ΛΑΝΤΙΣ: Είναι σαν
είστε φίλοι εδώ και χρόνια!

175
00:08:21,065 --> 00:08:22,676
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΓΕΙ]

176
00:08:24,373 --> 00:08:27,811
ΑΥΓΗ: Εντάξει,
τώρα είναι η σειρά μου! Go Piplup!

177
00:08:27,811 --> 00:08:31,032
PIPLUP: [ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ]

178
00:08:31,032 --> 00:08:34,601
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λοιπόν! Τέτοιο πνεύμα
Pokémon έχεις εδώ!

179
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
- Εμείς;
- ΑΥΓΗ: Είμαστε έτοιμοι!

180
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
PIPLUP: [ΕΤΟΙΜΟ]

181
00:08:47,178 --> 00:08:49,877
ΑΥΓΗ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

182
00:08:51,008 --> 00:08:52,532
ΑΥΓΗ: Η ντροπή.

183
00:08:54,142 --> 00:08:56,884
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όχι! Η φιλία έχει
πολλά να κάνουν με

184
00:08:56,884 --> 00:08:59,495
πόσο καιρό εσύ και το δικό σου
Τα Pokémon ήταν μαζί.

185
00:08:59,495 --> 00:09:02,063
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβει πριν
το ξέρεις!

186
00:09:02,063 --> 00:09:04,021
ΛΑΝΤΙΣ: Η συμβουλή μου;
Μην συμμετέχετε σε αυτόν τον Διαγωνισμό

187
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
ό,τι και να κάνεις!

188
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
ΑΥΓΗ: Λοιπόν αν είσαι έτσι
έξυπνο... Γιατί δεν το δοκιμάζεις

189
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
φιλία μεταξύ
εσύ και το Shinx σου;

190
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
ΛΑΝΤΙΣ: Α, συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω.

191
00:09:14,249 --> 00:09:16,338
ΛΑΝΤΗΣ: Είμαι πολύ μικρός!
Είμαι ακόμα απλά φοιτητής

192
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
στη Σχολή Εκπαιδευτών!

193
00:09:17,774 --> 00:09:20,081
ΑΥΓΗ: Αλλά τι είναι ένας εκπαιδευτής
σχολείο;

194
00:09:20,081 --> 00:09:22,562
Εννοείς ένα σχολείο για νέους
επερχόμενοι εκπαιδευτές;

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
LANDIS: Μπορείτε να σκεφτείτε
όταν θέλεις!

196
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
Και μόλις
Αποφοιτώ, εγώ και το Shinx

197
00:09:27,088 --> 00:09:28,306
είναι
είσοδος στο Sinnoh League!

198
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
ASH: Φαντάζομαι εσύ και
Τότε θα είμαι αντίπαλος!

199
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Ναι, στοιχηματίζετε!
Ο Πικάτσου κι εγώ πάμε

200
00:09:35,052 --> 00:09:37,794
και για το Sinnoh League!

201
00:09:37,794 --> 00:09:42,277
LANDIS: Ουάου, αυτό είναι φοβερό!
Πρέπει να είσαι πραγματικά καλός!

202
00:09:42,277 --> 00:09:45,933
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, μιλάς αρκετά σοφά
γιατί είσαι μικρό παιδί,

203
00:09:45,933 --> 00:09:48,675
αλλά είσαι πολύ φοβισμένος
να κάνω ένα μικρό τεστ.

204
00:09:48,675 --> 00:09:51,939
ΛΑΝΤΙΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση! Αν το ήθελα
μετρήστε τη φιλία μας, θα στοιχηματίσω

205
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
θα ήταν πολύ υψηλότερο από
εσύ και το Piplup σου, σίγουρα!

206
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η αξιωματικός Τζένη έχει
συμφώνησε να κρίνουμε τον διαγωνισμό μας αυτό

207
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
έτος, και είμαι σίγουρος
θα κάνει υπέροχη δουλειά!

208
00:10:02,776 --> 00:10:05,039
ΑΥΓΗ: Τέλεια!

209
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
ΛΑΝΤΗΣ: Καλή επιτυχία, Αυγή!
Ελπίζω να τα πάτε πολύ καλά!

210
00:10:08,433 --> 00:10:11,045
ΑΥΓΗ: Ουάου! Ευχαριστώ πολύ!

211
00:10:11,045 --> 00:10:12,960
ΛΑΝΤΙΣ: Θα χρειαστείς
όλη η τύχη που μπορείς να έχεις!

212
00:10:16,398 --> 00:10:19,270
ΑΥΓΗ: Μικρό μπράτι
έξυπνο παιδί!

213
00:10:19,270 --> 00:10:21,229
ΑΥΓΗ: Δύσκολα προλαβαίνω
ένα Pokémon, αλλά είναι κύριος

214
00:10:21,229 --> 00:10:23,666
μεγάλος ειδικός!

215
00:10:23,666 --> 00:10:26,016
ΑΥΓΗ: Θα του δείξω!
Θα βγω εκεί έξω,

216
00:10:26,016 --> 00:10:29,629
- και θα κερδίσω το πρώτο βραβείο!
- ΑΣΧ: Ναι! Αυτό είναι όλο!

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
PIKACHU: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ] / [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

218
00:10:33,589 --> 00:10:34,982
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

219
00:10:35,939 --> 00:10:37,506
ASH: Pikachu, τι;

220
00:10:43,817 --> 00:10:46,689
ASH: Αυτό είναι περίεργο.
Τι συμβαίνει με αυτούς;

221
00:10:46,689 --> 00:10:49,387
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Περίεργο.
Αυτά τα πράγματα ήταν ένα δώρο

222
00:10:49,387 --> 00:10:51,781
οπότε πρέπει να είναι περισσότερα
απ' όσο φαίνεται.

223
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Ωχ μου! Τι είναι αυτό;
PSYDUCK: [ΨΑΛΜΑ]

224
00:10:56,307 --> 00:10:59,833
ΛΑΝΤΙΣ: Γεια! Ουάου! Ακούγεται σαν
Psyduck! Μόλις μάθαμε

225
00:10:59,833 --> 00:11:02,096
για αυτό στο Trainers' School!

226
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Psyduck;
Γιατί όμως βρίσκεται στο Pokétch;

227
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
SHINX: [ΑΚΡΟΑΣΗ]

228
00:11:09,320 --> 00:11:11,671
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ακούστε.
Ακούγεται σαν να χρησιμοποιεί το Psyduck

229
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
επιθετική κίνηση!

230
00:11:14,021 --> 00:11:17,241
ΛΑΝΤΙΣ: Αλήθεια; Ας δούμε.
Σκέφτομαι τις κινήσεις του Psyduck.

231
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
- ΛΑΝΤΙΣ: Γεια, πού πήγε ο Σίνξ;
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τι γιε μου;

232
00:11:21,724 --> 00:11:22,899
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αυτό είναι
όχι σαν Shinx να τρέξει μακριά!

233
00:11:28,426 --> 00:11:31,125
ASH: Πού είναι όλοι
αυτά τα Pokémon πηγαίνουν ούτως ή άλλως;

234
00:11:31,125 --> 00:11:33,649
ΑΥΓΗ: φέρονται τόσο περίεργα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

235
00:11:35,520 --> 00:11:37,392
ΑΥΓΗ: Όχι
νομίζεις ότι μας ακούνε.

236
00:11:37,392 --> 00:11:40,003
ΜΠΡΟΚ: Σαν να είναι
ελεγχόμενα, σαν ρομπότ!

237
00:11:40,003 --> 00:11:43,006
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Γεια σας παιδιά!
- ASH: Είσαι εσύ!

238
00:11:43,006 --> 00:11:44,834
ΑΥΓΗ: Γιατί είσαι εδώ έξω;

239
00:11:44,834 --> 00:11:47,707
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είναι Shinx! Σινξ
απλά έφυγε χωρίς λόγο!

240
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
Ψάχναμε
όπου μπορούσαμε!

241
00:11:50,753 --> 00:11:53,234
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αυτά τα ψεύτικα Pokétches
άρχισε να παίζει τον ήχο

242
00:11:53,234 --> 00:11:56,977
ενός Psyduck που κάνει επίθεση
κουνηθείτε και μετά ο Shinx έφυγε!

243
00:11:56,977 --> 00:11:59,806
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ο Σίνξ δεν θα το έκανε ποτέ
απλά φύγε. ήλπιζα ίσως

244
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
μπορεί να έχετε δει
Το Shinx περιπλανιέται με αυτό

245
00:12:01,155 --> 00:12:03,200
Ομάδα Pokémon!

246
00:12:03,200 --> 00:12:05,812
ASH: Πώς έκανε ένα Psyduck
μπει στα Pokétches;

247
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
PSYDUCK: [ΨΑΛΜΑ]

248
00:12:15,386 --> 00:12:17,388
ΤΖΕΣΙ: Τεχνικός θρίαμβος!

249
00:12:17,388 --> 00:12:20,043
Τζέιμς: Ξεχάστε τα αδέξια ρομπότ,
αυτός ο κανόνας!

250
00:12:20,043 --> 00:12:22,698
MEOWTH: Ο Psyduck τα έχει
Τα Pokémon υπνωτισμένα και άτυχα!

251
00:12:22,698 --> 00:12:25,092
MEOWTH: Σου λέω,
αν συνεχίσουμε να εκπέμπουμε,

252
00:12:25,092 --> 00:12:28,269
θα κάνουμε επανάσταση
ραδιόφωνο συζήτησης με αυτό το Poké-κόλπο!

253
00:12:28,269 --> 00:12:30,358
ΤΖΕΣΙ: Μοιάζει
είμαστε σχεδόν στο φουλ.

254
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
- Τζέιμς: Το αγαπημένο μου!
- MEOWTH: Ψάιπαπια!

255
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
Είμαστε έτοιμοι!

256
00:12:33,709 --> 00:12:36,756
PSYDUCK: [ΚΟΙΤΑΖΕΤΑΙ] / [ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

257
00:12:36,756 --> 00:12:39,671
MEOWTH: Ορίστε! Εσύ
κέρδισε κάθε κομμάτι αυτού του grub!

258
00:12:39,671 --> 00:12:41,064
- PSYDUCK: [ΠΕΙΝΩ]
- JESSIE: Ευχαριστώ, αντίο!

259
00:12:41,064 --> 00:12:43,284
Τζέιμς: Έλα πάλι!

260
00:12:43,284 --> 00:12:46,591
MEOWTH: Λοιπόν τώρα απλά
περίμενε να μπει ο Πικάτσου.

261
00:12:46,591 --> 00:12:49,594
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]
ΤΖΕΣΙ: Ουάου! Γρήγορα!

262
00:12:49,594 --> 00:12:53,424
- ASH: Πού πηγαίνετε παιδιά;
- ΑΥΓΗ: Σταμάτα! Ακούστε μας!

263
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
LANDIS:
Γιατί είναι όλοι σε αυτό το κουτί;

264
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Και γιατί είναι
απλά στέκονται εκεί;

265
00:12:58,647 --> 00:13:00,780
Τζέιμς: Δεν φαίνεται
ότι το μυαλό του Πικάτσου έχει λιώσει

266
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
όπως και τα υπόλοιπα!

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
ΤΖΕΣΙ: Και γιατί το έκανε
η ετικέτα Twerps μαζί;

268
00:13:04,696 --> 00:13:06,524
ΜΙΑΟΥΘ:
Το μυαλό τους έχει ήδη λιώσει!

269
00:13:06,524 --> 00:13:08,265
ΑΣΧ: Έλα! Φύγε από εκεί!

270
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
ΑΥΓΗ: Οι εκπαιδευτές σας πρέπει
να ανησυχούν άρρωστοι!

271
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
ΜΠΡΟΚ: Έχεις
για να επιστρέψω σε αυτούς τώρα!

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
ΛΑΝΤΙΣ: Γεια σου,
κοίτα! Υπάρχει Shinx!

273
00:13:16,621 --> 00:13:18,319
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα!

274
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
ΑΥΓΗ: Πρόσεχε!

275
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
- Τέφρα: Ωχ φίλε!
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λαντής!

276
00:13:25,892 --> 00:13:28,895
- ΑΥΓΗ: Λαντής! Είσαι καλά;
- ΛΑΝΤΙΣ: Αχ.

277
00:13:28,895 --> 00:13:29,939
ΑΥΓΗ: Ήταν κοντά!

278
00:13:31,462 --> 00:13:34,030
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Ποιος το κάνει αυτό;

279
00:13:34,030 --> 00:13:37,164
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι Twerp που ακούω;

280
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Τζέιμς: Φωνάζει
για μένα δυνατά και καθαρά!

281
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

282
00:13:41,298 --> 00:13:42,169
MEOWTH: στο αυτί σου!

283
00:13:44,475 --> 00:13:47,087
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

284
00:13:47,087 --> 00:13:49,176
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

285
00:13:49,176 --> 00:13:51,918
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

286
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

287
00:13:54,572 --> 00:13:56,618
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

288
00:13:56,618 --> 00:13:59,142
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

289
00:13:59,142 --> 00:14:01,623
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους.

290
00:14:01,623 --> 00:14:05,105
- JAMES: Team Rocket!
- ΤΖΕΣΙ: Είμαστε στα μούτρα σου!

291
00:14:05,105 --> 00:14:07,063
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

292
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
ΑΥΓΗ: Team Rocket!

293
00:14:08,804 --> 00:14:10,458
ΜΠΡΟΚ: Θα σας στοιχηματίσω τρεις
είναι αυτοί

294
00:14:10,458 --> 00:14:13,548
πίσω από αυτά
απομίμηση Pokétches!

295
00:14:13,548 --> 00:14:15,942
ΤΖΕΣΙ: Ένα χρυσό αστέρι για σένα!

296
00:14:15,942 --> 00:14:18,422
Τζέιμς: Βάλαμε το Psyduck στο
αέρα, και, ουάου, ήταν το καλύτερο!

297
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
MEOWTH: Πήραν
υπνωτισμένοι, και κάναμε τα υπόλοιπα!

298
00:14:20,642 --> 00:14:22,600
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Αλλά...δεν είναι ωραίο!

299
00:14:22,600 --> 00:14:25,168
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Αφήστε αυτά τα Pokémon να φύγουν τώρα!

300
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
LANDIS: Γεια, αυτό είναι το Shinx μου!

301
00:14:26,604 --> 00:14:28,911
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, όχι άλλο παιδί!

302
00:14:28,911 --> 00:14:30,173
ΤΖΕΣΙ: Πήγαινε σπίτι!

303
00:14:36,527 --> 00:14:39,922
ΤΖΕΣΙ: Και κάνε κάτι
για το κοντό παντελόνι!

304
00:14:39,922 --> 00:14:42,533
- ΛΑΝΤΙΣ: Α, όχι! Σίνξ μου!
- ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς!

305
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
ASH: Δεν πάνε πουθενά!

306
00:14:44,057 --> 00:14:46,973
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

307
00:14:46,973 --> 00:14:49,671
PIPLUP: [ΕΤΟΙΜΟ]
Τέφρα: Πικάτσου! Κεραυνός, τώρα!

308
00:14:49,671 --> 00:14:52,369
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

309
00:14:52,369 --> 00:14:53,414
MEOWTH: Έχουμε πάει
σας περιμενω λαγκες!

310
00:14:55,416 --> 00:14:57,505
- Τέφρα: Πικάτσου!
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ!

311
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
ΤΖΕΣΙ:
Οι Twerps ξέρουν τα ονόματά τους!

312
00:14:58,941 --> 00:14:59,855
Τζέιμς: Και εμείς το ίδιο!

313
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
ΤΖΕΣΙ: Όχι εσύ
απλά ΑΓΑΠΑΣ την εκπαιδευτική τηλεόραση;

314
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
ΛΑΝΤΙΣ: Σίνξ μου!
Ξεφεύγουν!

315
00:15:06,383 --> 00:15:09,169
ΑΥΓΗ: Όχι για πολύ!
Τώρα. Buneary GO!

316
00:15:09,169 --> 00:15:11,562
BUNEARY: [ΕΤΟΙΜΟ]

317
00:15:11,562 --> 00:15:16,002
ΑΥΓΗ: Ice Beam εκεί ψηλά!
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

318
00:15:16,002 --> 00:15:18,961
- ΤΖΕΣΙ: Τέλεια, αυτό είναι!
- JAMES: Μας αρέσει μια καλή χρέωση!

319
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
ΑΥΓΗ: Μη σταματάς τώρα!
Συνέχισε έτσι!

320
00:15:20,920 --> 00:15:22,747
Μην αφήνετε
Team Rocket φύγε!

321
00:15:22,747 --> 00:15:25,925
BUNEARY: [ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

322
00:15:25,925 --> 00:15:29,493
- ΤΖΕΣΙ: Καημένο μωρό!
- MEOWTH: Όλα από ζουμί!

323
00:15:29,493 --> 00:15:31,800
ΛΑΝΤΙΣ: Μάλλον
θα κρατήσουν το Shinx.

324
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

325
00:15:33,933 --> 00:15:36,761
ΑΥΓΗ: Πόκεμον μου
Η φιλία μπορεί να είναι χαμηλή.

326
00:15:36,761 --> 00:15:39,503
ΑΥΓΗ: Μα, δεν με νοιάζει!
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ!

327
00:15:39,503 --> 00:15:41,941
ΛΑΝΤΙΣ: Ουάου! Φοβερός!

328
00:15:41,941 --> 00:15:44,726
ΑΥΓΗ: Buneary! Ας
δείξτε τους πόσο κοντά είμαστε!

329
00:15:44,726 --> 00:15:45,814
BUNEARY: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

330
00:15:56,477 --> 00:16:00,133
ΑΥΓΗ: Buneary! Ας χρησιμοποιήσουμε
Ice Beam τώρα, και μεγιστοποιήστε το!

331
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

332
00:16:10,926 --> 00:16:14,321
- ΑΣΧ: Τι πλάνο!
- ΑΥΓΗ: Μπουνεάρι, υπέροχα!

333
00:16:14,321 --> 00:16:16,932
BUNERY: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΛΑΝΤΙΣ: Ουάου. Δούλεψε!

334
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

335
00:16:19,152 --> 00:16:22,068
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

336
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
Τέφρα: Αστρικά!
Σηκωθείτε εκεί και πιάστε τα!

337
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
STARLY: [ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ]

338
00:16:27,769 --> 00:16:31,033
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
ΑΣΤΕΡΙ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

339
00:16:31,033 --> 00:16:33,296
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
STARLY: [ΑΝησυχώ]

340
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
Τέφρα: Πικάτσου!

341
00:16:35,124 --> 00:16:37,822
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΛΗΓΩ]

342
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
- Τέφρα: Πικάτσου! Είσαι καλά;
- ΑΥΓΗ: Πικάτσου!

343
00:16:40,608 --> 00:16:41,783
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΗΡΕΜΙΑ]

344
00:16:43,132 --> 00:16:44,438
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

345
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
POKEMON: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

346
00:16:59,366 --> 00:17:01,933
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι ξυπνάνε!

347
00:17:01,933 --> 00:17:04,980
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να είναι η πτώση.το
Το σοκ τους έβγαλε από μέσα!

348
00:17:04,980 --> 00:17:07,983
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ακούστε! Πήγαινε πίσω
στους εκπαιδευτές σας αμέσως!

349
00:17:07,983 --> 00:17:09,419
POKEMON: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

350
00:17:10,638 --> 00:17:14,250
SHINX: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

351
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
ΛΑΝΤΙΣ: Σίνξ!
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά!

352
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
MEOWTH: Τι είδους
των απατεώνων είσαι;

353
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
ΤΖΕΣΙ: Αυτή είναι η δουλειά μας!

354
00:17:29,961 --> 00:17:31,659
ΤΖΕΪΜΣ: Δώσε μας τον Πικάτσου
από εσάς σε εμάς, από εσάς!

355
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
ΤΖΕΣΙ: Πάμε, Σεβίπερ!

356
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
SEVIPER: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

357
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Τζέιμς: Καρνιβίνη! ΕΠΙΣΗΣ!

358
00:17:37,926 --> 00:17:39,797
ΚΑΡΝΙΒΙΝΙ: [ΓΟΝΙΜΑ]

359
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Τζέιμς: Θα χρειαστώ
μεταμόσχευση μαλλιών!

360
00:17:42,061 --> 00:17:44,498
ΤΖΕΣΙ: Τώρα, Σεβίπερ!
Poison Tail πάει!

361
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
Τζέιμς: Καρνιβίνη! Χρησιμοποιήστε το Bite!

362
00:17:47,675 --> 00:17:50,721
SEVIPER: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]
PIPLUP: [ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

363
00:17:50,721 --> 00:17:52,723
ΑΥΓΗ: Είναι αρκετά!

364
00:17:52,723 --> 00:17:55,335
ΑΥΓΗ: Piplup, χρησιμοποιήστε Peck!
Buneary, Dizzy Punch!

365
00:17:55,335 --> 00:17:57,989
PIPLUP: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

366
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
PIPLUP: [PECK MOVE][YELP]

367
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΖΑΛΛΗΣ ΓΡΟΤΙΑΣ]

368
00:18:03,908 --> 00:18:07,173
LANDIS: Ξέρει πραγματικά
πώς να δουλέψεις με τα Pokémon της!

369
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
- ΤΖΕΣΙ: Σήκω!
- Τζέιμς: Γρήγορα!

370
00:18:08,304 --> 00:18:10,001
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;

371
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τώρα, Σίνξ!
Χρησιμοποιήστε το Spark στο Pikachu!

372
00:18:13,831 --> 00:18:16,704
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά! Αυτό θα
βοηθήστε στην αποκατάσταση της δύναμης του Pikachu!

373
00:18:18,662 --> 00:18:20,447
ASH: Ορίστε, πάμε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

374
00:18:21,883 --> 00:18:23,014
SHINX: [SPARK MOVE]

375
00:18:31,675 --> 00:18:32,720
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΤΛΗΣΗ]

376
00:18:33,895 --> 00:18:36,202
MEOWTH: Μισώ τις συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών!

377
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
JESSIE: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

378
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
ΑΣ: Εντάξει, Πικάτσου!
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt τώρα!

379
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

380
00:18:43,774 --> 00:18:45,298
ΤΖΕΣΙ: [ΠΛΗΓΩ]

381
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
JESSIE: Μου άρεσε κάπως αυτό το κουτί!

382
00:18:50,433 --> 00:18:52,957
MEOWTH: Τουλάχιστον αυτό
ήταν μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας!

383
00:18:52,957 --> 00:18:56,135
Τζέιμς: Και μια στέγη χτυπά
ένα στόμα οποιαδήποτε στιγμή, κάθε φορά!

384
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

385
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

386
00:19:01,183 --> 00:19:02,750
- ΑΥΓΗ: Τα καταφέραμε!
- ASH: Σίγουρα!

387
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

388
00:19:11,672 --> 00:19:14,718
NURSE JOY: Ακούσαμε ότι υπήρχε
μια ομάδα υπνωτισμένων Pokémon!

389
00:19:14,718 --> 00:19:16,633
ΤΖΕΝΗ: Βγήκαμε αμέσως
όπως μπορούσαμε. Υπάρχει κάτι

390
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

391
00:19:18,331 --> 00:19:20,594
ΜΠΡΟΚ: Στην πραγματικότητα,
υπάρχει!

392
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ένα
δείπνο υπό το φως των κεριών για τρεις.

393
00:19:23,162 --> 00:19:26,817
Στη συνέχεια, ακολουθήστε το με ένα ρομαντικό
περπατήστε κάτω από τα αστέρια!

394
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
CROAGUNK: [ΤΖΑΜΠΙΝΓΚ]
ΜΠΡΟΚ: Μια σκέψη...

395
00:19:31,866 --> 00:19:33,476
ΛΑΝΤΙΣ: Ευχαριστώ, Αυγή.

396
00:19:33,476 --> 00:19:35,565
Σώσατε το Shinx,
και πραγματικά σου χρωστάω πολλά!

397
00:19:37,698 --> 00:19:40,788
ΛΑΝΤΗΣ: Έκανα τελείως λάθος
για σένα! Φίλε, μπορείς να πολεμήσεις!

398
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
Θα τα πας υπέροχα!

399
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
ΛΑΝΤΙΣ: Απλά μην το κάνεις
περιμένουμε να κερδίσουμε τον Διαγωνισμό.

400
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
ΑΥΓΗ: Ας, Μπροκ, κόψε το!

401
00:19:56,325 --> 00:19:58,458
- ΑΥΓΗ: Δείτε το!
- ΣΤΑΧΤΗ: Επιτέλους πήρες ένα!

402
00:20:00,329 --> 00:20:02,766
ΜΠΡΟΚ: Αυτή τη φορά
η μπογιά δεν λερώνει!

403
00:20:02,766 --> 00:20:06,814
ΑΥΓΗ: Ναι! το έκανα! Ι
επιτέλους απέκτησα ένα πραγματικό Pokétch!

404
00:20:07,989 --> 00:20:09,164
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

405
00:20:12,602 --> 00:20:14,996
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει
όλοι ετοιμάζονται!

406
00:20:14,996 --> 00:20:17,128
ASH: Ναι! ήρθε η ώρα!
Είσαι έτοιμος Αυγή;

407
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
ΑΥΓΗ: Ανυπομονώ Ας!

408
00:20:20,958 --> 00:20:24,701
Με αυτό το Pokétch.
Θα είμαι στην ώρα μου!

409
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που οι Ήρωές μας
βοήθησε να λυθεί το μυστήριο του

410
00:20:27,182 --> 00:20:30,751
μίμηση Pokétches, Dawn και
το γνήσιο άρθρο είναι έτοιμο

411
00:20:30,751 --> 00:20:33,536
να πάρει το Jubilife
Pokémon Contest by storm,

412
00:20:33,536 --> 00:20:35,712
οπότε μείνετε συντονισμένοι
για τον ενθουσιασμό!

413
00:20:35,712 --> 00:20:37,148
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...